播放列表
- 《海上花落》01集 高亚白填词狂掷地 王莲生醉酒怒冲天
- 《海上花落》02集 沥真诚淫凶甘伏罪 惊实信仇怨激成亲
- 《海上花落》03集 落烟花疗贫无上策 煞风景善病有同情
- 《海上花落》04集 绝世奇情打成嘉偶 回天神力仰仗良医
- 《海上花落》05集 惨受刑高徒枉投师 强借债阔毛私狎妓
- 《海上花落》06集 史公馆痴心成好事 山家园雅集庆良辰（上）
- 《海上花落》07集 史公馆痴心成好事 山家园雅集庆良辰（下）
- 《海上花落》08集 渡银河七夕续欢娱 冲绣阁一旦断情谊（上）
- 《海上花落》09集 渡银河七夕续欢娱 冲绣阁一旦断情谊（下）
- 《海上花落》10集 拆鸾交李漱芳弃世 急鴒难陶云甫临丧
- 《海上花落》11集 入其室人亡悲物在 信斯言死别冀生还
- 《海上花落》12集 赚势豪牢笼歌一曲 惩贫黩挟制价千金
- 《海上花落》13集 成局忽翻虔婆失色 旁观不忿雏妓争风
- 《海上花落》14集 逐儿嬉咋联新伴侣 陪公祭重睹旧门厅
- 《海上花落》15集 陈小云运遇贵人亨 吴雪香祥占男子吉
- 《海上花落》16集 误中误侯门深似海 欺负欺市道薄如云
- 《海上花落》17集 明弃暗取攘窃瞒赃 外亲内疏图谋挟质
- 《海上花落》18集 软里硬太岁找碴 眼中钉小蛮争宠
- 《海上花落》19集 小儿女独宿怯空房 贤主宾长谈邀共榻
- 《海上花落》20集 强扭和连枝姊妹花 乍惊飞比翼雌雄鸟
- 《海上花落》21集 负心郎模棱联眷属 失足妇鞭菙整纲常
- 《海上花落》22集 订婚约即席意彷徨 掩私情同房颜忸怩
- 《海上花落》23集 私窝子潘三谋胠箧 破题儿姚二宿勾栏
- 《海上花落》24集 甜蜜蜜骗过醋瓶头 狠巴巴闻到沙锅底
- 《海上花落》25集 李少爷全倾积世资 诸三姐善撒瞒天谎
- 《海上花落》26集 攫文书借用连环计 挣名气央题和韵诗
- 《海上花落》27集 老夫得妻烟霞有癖 监守自盗云水无踪
- 《海上花落》28集 偷大姐床头惊好梦 做老婆壁后泄私谈
- 《海上花落》29集 集腋成裘良缘凑合 移花接木妙计安排
- 《海上花落》30集 吃闷气怒拼缠臂金 中暗伤猛踢兜心脚
- 《海上花落》31集 国语本《海上花》译后记（上）
- 《海上花落》32集 国语本《海上花》译后记（下）（完）
《海上花落》详细内容
韩邦庆的《海上花列传》是一部描写清末上海妓院日常生活的长篇小说，旁及官场和商界等多个社会层面，曾被胡适称为“吴语文学的第一部杰作”，鲁迅则曾称赞它有“平静而近自然”的风韵。从小就阅读过海上花列传这部作品的张爱玲，将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。来到美国之后拜访胡适提及翻译的愿望也得支持，因为在他眼中，吴语“这种轻灵痛快的口齿，无论翻译成哪一种方言，都不能不失掉原来的神气。”为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，张爱玲将之尽数译为国语，以使这难得一见的杰作能够普及开来，让更多人有欣赏此书的机会。1983年，張譯本以《海上花開》、《海上花落》兩部形式由臺灣皇冠出版。凭借着对于语言的天分，张爱玲将《海上花列传》的吴语对白，转换成地道晚清官话。同时，《海上花列传》中出现的欢场行规、上海的风土人情、晚清服饰、张爱玲都做了准确详尽的注解。然而她仍担心读者不满意，在序言中写道：“就怕此书的下一回目是：张爱玲五详红楼梦，看官们三弃海上花。”
